The Dalhousie writing box

WELCOME!

The Dalhousie Writing Box provides services that include writing, editing, and translation of simple to highly complex material in English and in French. The principal writer is also a medical and scientific writer. Be sure to click on the following numbered tabs to learn more about her professional philosophy. This photograph was provided by Jessy … Continue reading →

My writing philosophy

Words may have multiple meanings and their interpretation depends on the context in which they are being used. I believe the power of writing is unlimited and relies upon words that are well chosen and organized constructively.

My editing philosophy

I have often seen edits that have changed the whole meaning of a text. When in doubt, a good editor will speak to the writer. Edits should improve writing rather than transform content.

My translation philosophy

The integrity of a language must be respected. Adherence to proper style is an art and through skillful translation, writing can only evolve.

10 things a blog can do for you

It was during a staff meeting that I raised my hand like a student and blurted out “My class and I can create a blog for the school…” When all eyes were set on me, I knew I couldn’t turn back. That term, I had been mandated to teach advanced grade 12 French. Since that meant getting … Continue reading →